We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Hame Oor Bottachan, Hame Cam’ He

from Sea Tangle: Songs from the North by Maren Montalbano

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

This song was sung at the end of a waulking — a rhythmic, labor-intensive process of cloth-making that involves applying force to cloth, particularly wool, to make the fibers thicker and softer. Waulking songs are generally only sung by women, as men do not participate in the waulking at all.

When the waulking proper has finished, the web of fibers is rolled up to be “clapped.” Of this particular song, Kennedy-Fraser writes: “The hungry rage of the man with his ‘uabh, uabh, uabh, uabhan’ and the mocking glee of the woman with her ‘hì-ri-rì-ri-rì-ri-rì-bhag’ clapped the cloth into shape and the fun was at an end.”

lyrics

Thainig mo bhodachan dachaidh.
Thuirt e, fuireachdainn faireachdainn, “Thoir rud.”
Uabh, uabh, uabh, uabhan,
Hì-ri-rì-ri-rì-ri-rì-bhag, hoi-oi,
Horo, bhodachan, Hhoro.

Bhrist e’n guite, Hhoro,
Shrachd e’n criathar, Hhoro.

Uabh, uabh, uabh, uabhan…

Shrachd e’n criathar, Hhoro,
Chagain e bhrath ghlas, Hhoro.

Uabh, uabh, uabh, uabhan…
Sud am bodachan Nach robh
Dia leis.

My old man came home.
He said, blustering and raging, “Meat for me.”
[The Angry Man]: Oof, oof, oof!
[The Scolding Woman]: Hee, hee, hee!
Horo, old man, horo.
He broke everything, horo,
Angry and hungry he was, horo.

Uabh, uabh, uabh, uabhan…

Angry and hungry he was, horo,
He gnashed his teeth, horo.

Uabh, uabh, uabh, uabhan…
An old man such as he is not
With God.

credits

from Sea Tangle: Songs from the North, released December 21, 2016
Maren Montalbano, mezzo-soprano
Elizabeth Huston, harp

license

all rights reserved

tags

about

Maren Montalbano Philadelphia, Pennsylvania

A graduate of both New England Conservatory of Music and Tufts University, Maren Montalbano can be heard in 3 GRAMMY Award- winning albums: John Adams’ On the Transmigration of Souls (2005), Gavin Bryars’ The Fifth Century (2018) & Lansing McLoskey's Zealot Canticles (2019). Ms. Montalbano lives in New Jersey and sings most often with Opera Philadelphia, Trio Eos, and The Crossing. ... more

contact / help

Contact Maren Montalbano

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Maren Montalbano, you may also like: